1
00:00:00,967 --> 00:00:07,240
[tema musical sonando]
2
00:00:26,926 --> 00:00:33,133
[el tema musical continúa sonando]
3
00:00:57,724 --> 00:01:03,863
[el tema musical continúa sonando]
4
00:01:29,088 --> 00:01:31,156
[termina el tema musical]
5
00:01:31,157 --> 00:01:32,991
[Noticias] Bueno, ya has
Escuché la vieja expresión
6
00:01:32,992 --> 00:01:35,060
"los niños deben ser vistos
¿Y no lo escuchaste?"
7
00:01:35,061 --> 00:01:38,130
Bueno, ahora hay un gobierno
encuesta que quiere saber
8
00:01:38,131 --> 00:01:40,499
lo que los niños tienen que decir
sobre una variedad de temas,
9
00:01:40,500 --> 00:01:43,235
pero uno de esos temas
tiene algunas personas en armas.
10
00:01:43,236 --> 00:01:44,803
Evan Eber informa.
11
00:01:44,804 --> 00:01:46,840
¡Oh, esto es, esto es!
Sube el sonido.
12
00:01:47,207 --> 00:01:49,441
[Eber] Muchas de las preguntas
pertenecen al sexo,
13
00:01:49,442 --> 00:01:51,643
y ahí está
la controversia.
14
00:01:51,644 --> 00:01:53,579
Los críticos sostienen
la encuesta financiada por el gobierno
15
00:01:53,580 --> 00:01:56,248
promueve un mensaje
que el sexo casual está bien.
16
00:01:56,249 --> 00:01:59,017
- [Andrea] ¡Ahí está John Griffin!
- ¿Quién es él?
17
00:01:59,018 --> 00:02:01,253
John Griffin, él es el gerente
editor del periódico.
18
00:02:01,254 --> 00:02:03,655
[Eber] Afirman que
embarazo adolescente, SIDA,
19
00:02:03,656 --> 00:02:06,058
y otras consecuencias de
comportamiento sexual adolescente
20
00:02:06,059 --> 00:02:08,093
no se puede prevenir
a menos que sepamos algo
21
00:02:08,094 --> 00:02:09,862
sobre el comportamiento en sí.
22
00:02:09,863 --> 00:02:11,430
Pero no todos están de acuerdo.
23
00:02:11,431 --> 00:02:12,764
[Brenda]
Y ahí está la señora Teasley.
24
00:02:12,765 --> 00:02:13,999
[Brandon]
¡Ay, Andrea!
25
00:02:14,000 --> 00:02:17,102
[risas] Me veo horrible.
26
00:02:17,103 --> 00:02:18,670
¡Oh, no lo haces!
27
00:02:18,671 --> 00:02:21,174
¿Cómo es que no veo tu
Huesos ahí arriba, ¿apretar?
28
00:02:21,908 --> 00:02:23,175
Ahí estoy justo ahí.
29
00:02:23,176 --> 00:02:25,010
¿Dónde?
30
00:02:25,011 --> 00:02:26,478
[Brandon] Justo ahí,
ese es mi codo, justo ahí.
31
00:02:26,479 --> 00:02:27,514
¿Ves?
32
00:02:27,914 --> 00:02:29,781
Bueno, podríamos
ver toda tu cara
33
00:02:29,782 --> 00:02:31,183
si el cartel no lo estuviera cubriendo.
34
00:02:31,184 --> 00:02:33,185
Nuestra salud pública no está atendida
35
00:02:33,186 --> 00:02:35,755
hurgando en cada rincón
de la vida de nuestros hijos.
36
00:02:36,022 --> 00:02:38,991
Esta es una asignación incorrecta
del dinero de los contribuyentes,
37
00:02:38,992 --> 00:02:40,626
y creemos que el departamento
38
00:02:40,627 --> 00:02:42,227
debería congelar la financiación
inmediatamente.
39
00:02:42,228 --> 00:02:43,896
[Eber] No importa
¿Qué pasa mañana?
40
00:02:43,897 --> 00:02:45,731
una cosa queda clara
41
00:02:45,732 --> 00:02:47,966
cuando se trata del problema
de la sexualidad adolescente,
42
00:02:47,967 --> 00:02:50,103
la pasión de todos
puede inflamarse.
43
00:02:50,370 --> 00:02:52,272
Para Newswatch, soy Evan Eber.
44
00:02:52,539 --> 00:02:55,340
Bueno, ustedes niños deben
haber tenido algún día.
45
00:02:55,341 --> 00:02:57,643
Toda una experiencia.
46
00:02:57,644 --> 00:03:00,046
No puedo creer que terminé
en el suelo de la sala de despiece.
47
00:03:00,580 --> 00:03:02,048
Más suerte la próxima vez, campeón.
48
00:03:02,649 --> 00:03:04,950
Bueno, señora Walsh,
ya está llegando ese momento.
49
00:03:04,951 --> 00:03:06,818
creo que deberíamos
para subir a la cama.
50
00:03:06,819 --> 00:03:09,855
- Bueno. Noche, todos.
- Cerca.
51
00:03:09,856 --> 00:03:11,523
Sí, señorita Walsh.
52
00:03:11,524 --> 00:03:13,592
creo que se esta poniendo
ser por esa época.
53
00:03:13,593 --> 00:03:15,694
Será mejor que nos dirigimos
hasta la cama.
54
00:03:15,695 --> 00:03:17,063
Bien.
55
00:03:17,297 --> 00:03:20,066
Bueno, no puedes culpar
un chico por intentarlo, ¿verdad?
56
00:03:25,672 --> 00:03:28,073
Entonces, reunión de personal.
Primer período mañana, ¿eh?
57
00:03:28,074 --> 00:03:29,741
- Sí.
- Excelente.
58
00:03:29,742 --> 00:03:31,010
Excelente.
59
00:03:33,813 --> 00:03:34,981
Excelente.
60
00:03:35,214 --> 00:03:41,588
{\an8}[se reproduce música alegre]
61
00:04:01,040 --> 00:04:02,541
{\an8}Hola, Brandon.
62
00:04:02,542 --> 00:04:04,109
no me dijiste
tus padres estaban teniendo
63
00:04:04,110 --> 00:04:05,711
la asociación de padres
reunión en tu casa.
64
00:04:05,712 --> 00:04:07,279
Bueno, eso es porque
Soy el último en saberlo.
65
00:04:07,280 --> 00:04:09,015
- ¿Cuándo es?
- Oye, oye.
66
00:04:09,315 --> 00:04:11,985
Entonces, Walsh,
¿Nos viste en las noticias?
67
00:04:12,218 --> 00:04:14,953
Oye, lo siento tu taza
no pasó el corte.
68
00:04:14,954 --> 00:04:16,622
El tuyo casi se rompe
nuestro tubo de imagen.
69
00:04:16,623 --> 00:04:18,790
Juan, tu cara
estaba por toda la televisión.
70
00:04:18,791 --> 00:04:20,792
Intenté llamarte
para decirte que estaba encendido,
71
00:04:20,793 --> 00:04:22,294
pero no hubo respuesta.
72
00:04:22,295 --> 00:04:23,829
Ah, bueno,
Estaba en la casa de Brandon.
73
00:04:23,830 --> 00:04:30,036
[reproducción de música]
74
00:04:31,704 --> 00:04:33,706
¿No son el dúo querido?
75
00:04:34,140 --> 00:04:36,209
Kelly, ¿qué pasa?
Suenas de mal humor.
76
00:04:36,509 --> 00:04:40,046
Sólo ver a David me recuerda
cuánto le gusta a mi mamá su papá.
77
00:04:40,346 --> 00:04:42,080
¿Qué puede ver ella en un chico?
78
00:04:42,081 --> 00:04:44,082
¿Quién tiene la idea de pasar un buen rato?
Qué es un masaje de encías?
79
00:04:44,083 --> 00:04:45,518
Kelly, es dentista.
80
00:04:46,252 --> 00:04:48,253
Muy bien, ¿quién está disponible?
tercer periodo?
81
00:04:48,254 --> 00:04:49,855
- Soy.
- Ya estás facilitando
82
00:04:49,856 --> 00:04:51,456
- la asamblea, John.
- Puedo cubrir ambos.
83
00:04:51,457 --> 00:04:53,091
Vaya. Pequeño castor ansioso,
¿No es así?
84
00:04:53,092 --> 00:04:55,261
¿Por qué? Sólo porque yo no
¿Llama por teléfono, Walsh?
85
00:04:55,928 --> 00:04:57,096
Hola, señora T.
86
00:04:57,397 --> 00:04:59,332
¿Están listos para nosotros?
Estamos todos listos.
87
00:05:01,668 --> 00:05:03,201
¿Está todo bien?
¿Sra. Teasley?
88
00:05:03,202 --> 00:05:06,172
me temo que tengo
Algunas noticias decepcionantes.
89
00:05:07,807 --> 00:05:09,541
Son hipócritas,
eso es todo lo que hay que hacer.
90
00:05:09,542 --> 00:05:12,344
Ignorantes de dos caras.
¿O es ignorante?
91
00:05:12,345 --> 00:05:14,012
No, lo que es, es una farsa.
92
00:05:14,013 --> 00:05:15,914
es un triunfo
de la ignorancia sobre el conocimiento.
93
00:05:15,915 --> 00:05:18,517
Eso es bueno. deberías poner
eso en tu editorial.
94
00:05:18,518 --> 00:05:19,985
Andrea, ¿qué pasa?
95
00:05:19,986 --> 00:05:21,353
se suponía que
salir de la literatura inglesa
96
00:05:21,354 --> 00:05:22,621
para la encuesta de sexo.
97
00:05:22,622 --> 00:05:24,156
Una encuesta de salud pública, Steve.
98
00:05:24,157 --> 00:05:25,691
Sí, lo que sea.
¿Cuándo empezará?
99
00:05:25,692 --> 00:05:27,060
Ha sido cancelado.
100
00:05:27,460 --> 00:05:29,094
Quieres decir, pospuesto
¿por la lluvia?
101
00:05:29,095 --> 00:05:31,196
No, cancelado.
Encima. Finito.
102
00:05:31,197 --> 00:05:32,798
Excelente.
103
00:05:32,799 --> 00:05:35,001
Ahora realmente tengo que leer.
Un mundo feliz.
104
00:05:36,135 --> 00:05:38,537
Así que escucha, si necesitas algo
ayuda con esa editorial,
105
00:05:38,538 --> 00:05:40,872
- Estoy a tu disposición.
- Hola, Andrea.
106
00:05:40,873 --> 00:05:43,175
Azotado más escuela
administradores hoy?
107
00:05:43,176 --> 00:05:44,543
Sí, Brandon dijo eso.
108
00:05:44,544 --> 00:05:46,078
realmente lo diste
a la señora Teasley.
109
00:05:46,079 --> 00:05:47,679
- Deberías haberla oído.
- Ella era...
110
00:05:47,680 --> 00:05:49,214
Explosivo.
111
00:05:49,215 --> 00:05:50,549
No te culpo.
112
00:05:50,550 --> 00:05:52,384
Quiero decir, es realmente injusto.
113
00:05:52,385 --> 00:05:54,553
Es como si les importara un carajo
sobre lo que tenemos que decir.
114
00:05:54,554 --> 00:05:56,288
Bueno, mi mamá estará feliz.
115
00:05:56,289 --> 00:05:58,290
Ella no cree que ellos
debería preguntar a los niños sobre el sexo
116
00:05:58,291 --> 00:05:59,891
porque podría
darles ideas.
117
00:05:59,892 --> 00:06:02,295
Donna, ¿tu mamá no?
leer el periódico?
118
00:06:02,729 --> 00:06:04,396
Había un millón
embarazos adolescentes
119
00:06:04,397 --> 00:06:05,897
en este país el año pasado.
120
00:06:05,898 --> 00:06:08,066
Cada año,
tres millones de adolescentes
121
00:06:08,067 --> 00:06:10,235
contraerse sexualmente-
enfermedades transmitidas.
122
00:06:10,236 --> 00:06:12,572
Eso no es porque
de cualquier encuesta.
123
00:06:12,972 --> 00:06:16,142
- Andrea, cálmate.
- No, la gente está muriendo, Brandon.
124
00:06:16,642 --> 00:06:19,344
Más estadounidenses han muerto
del virus del SIDA
125
00:06:19,345 --> 00:06:21,847
que fueron asesinados en Vietnam
y las guerras de Corea combinadas.
126
00:06:21,848 --> 00:06:24,449
Más van a morir
en los próximos dos años que...
127
00:06:24,450 --> 00:06:26,551
que en los diez años
desde que se descubrió el virus.
128
00:06:26,552 --> 00:06:30,323
¿Cómo puede, cómo puede la gente?
ignorar este problema?
129
00:06:32,325 --> 00:06:33,759
Dales el infierno, Andrea.
130
00:06:33,760 --> 00:06:35,128
- [suena la campana de la escuela]
- Nos vemos luego.
131
00:06:35,595 --> 00:06:37,763
Quiero decir, honestamente, ¿cómo puede
cualquiera de estas preguntas
132
00:06:37,764 --> 00:06:39,431
¿Hacer que la gente se enoje?
133
00:06:39,432 --> 00:06:41,266
"¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales?
relaciones sexuales antes?"
134
00:06:41,267 --> 00:06:42,768
¿Disculpe?
135
00:06:42,769 --> 00:06:44,736
"¿Alguna vez has usado
cualquiera de los siguientes:
136
00:06:44,737 --> 00:06:46,671
pastillas anticonceptivas,
DIU, condones..."
137
00:06:46,672 --> 00:06:48,173
¿Sabes lo que estaba pensando?
138
00:06:48,174 --> 00:06:49,407
Después de la escuela hoy,
tal vez tu y yo...
139
00:06:49,408 --> 00:06:51,576
- ...ve a la universidad--
- Sí.
140
00:06:51,577 --> 00:06:54,347
- ¿En realidad?
- Quiero decir, no.
141
00:06:54,914 --> 00:06:56,615
Oh, bueno,
fue solo un pensamiento.
142
00:06:56,616 --> 00:06:59,284
No, no, no,
Quiero decir, creo que lo sé
143
00:06:59,285 --> 00:07:01,320
como hacerlos
Tómanos en serio.
144
00:07:01,521 --> 00:07:03,689
No puedo creer que no lo hice
piénsalo antes.
145
00:07:04,056 --> 00:07:06,291
[Andrea] Junta de esta noche
de Educación.
146
00:07:06,292 --> 00:07:08,493
[Beale] Y aunque el informe
fue aceptado
147
00:07:08,494 --> 00:07:11,429
por la Junta, eh, no fue
llenado por triplicado
148
00:07:11,430 --> 00:07:13,799
hasta después de la fecha límite
había pasado.
149
00:07:13,800 --> 00:07:16,735
[suspiro] Quizás esto no sea así.
que buena idea.
150
00:07:16,736 --> 00:07:18,136
Está en la agenda.
151
00:07:18,137 --> 00:07:19,638
Ya es demasiado tarde para parar.
152
00:07:19,639 --> 00:07:21,506
No si simplemente nos levantamos y nos vamos.
153
00:07:21,507 --> 00:07:24,310
¿Andrea Zuckerman?
154
00:07:26,179 --> 00:07:28,146
¿Está Andrea Zuckerman aquí?
155
00:07:28,147 --> 00:07:30,082
Aquí no pasa nada.
156
00:07:34,754 --> 00:07:36,255
Hola andrea.
157
00:07:36,522 --> 00:07:38,256
¿Cómo está la prensa estudiantil?
158
00:07:38,257 --> 00:07:40,158
Bien, gracias, Sr. Beale.
159
00:07:40,159 --> 00:07:43,563
Um, sé que es tarde,
así que iré directo al grano.
160
00:07:44,096 --> 00:07:45,664
Por la presente propongo
161
00:07:45,665 --> 00:07:47,566
que el oeste de Beverly Hills
Junta de Educación
162
00:07:47,567 --> 00:07:50,168
pasar a considerar la adopción
un plan para hacer condones
163
00:07:50,169 --> 00:07:51,503
disponible para los estudiantes
164
00:07:51,504 --> 00:07:52,571
en el campus de
Escuela secundaria West Beverly.
165
00:07:52,572 --> 00:07:55,174
[murmullo confuso]
166
00:07:56,209 --> 00:07:58,077
Bueno, pues me muevo.
167
00:07:59,011 --> 00:08:00,846
Apoyo esa moción.
168
00:08:00,847 --> 00:08:01,947
¿Sheila?
169
00:08:01,948 --> 00:08:03,181
Bueno, ¿por qué no?
170
00:08:03,182 --> 00:08:04,850
Al menos deberíamos
Considérelo.
171
00:08:04,851 --> 00:08:10,323
[se reproduce música de suspenso]
172
00:08:11,958 --> 00:08:13,458
[Griffin] Ustedes deberían haberlo hecho.
La he visto allí arriba.
173
00:08:13,459 --> 00:08:15,160
Fue genial.
174
00:08:15,161 --> 00:08:16,962
Quiero decir, eran prácticamente
interrogándola.
175
00:08:16,963 --> 00:08:19,097
Pero ella mantuvo la calma.
y se mantuvo firme.
176
00:08:19,098 --> 00:08:20,866
el se pone un poco
dejarse llevar a veces.
177
00:08:20,867 --> 00:08:22,834
Vamos, Andrea.
Estuviste brillante.
178
00:08:22,835 --> 00:08:24,703
Fuiste duro.
Fuiste inspirador.
179
00:08:24,704 --> 00:08:26,371
¿Pero cómo estaba ella realmente, John?
180
00:08:26,372 --> 00:08:27,706
¡Ta-dah!
181
00:08:27,707 --> 00:08:29,207
- Por la casa.
- Gracias, Nat.
182
00:08:29,208 --> 00:08:31,076
Entonces, ¿cuándo es esto?
¿Empieza un nuevo programa?
183
00:08:31,077 --> 00:08:32,878
Bueno, sólo está encendido
la mesa en este punto.
184
00:08:32,879 --> 00:08:34,512
No todos
en la asociación de padres
185
00:08:34,513 --> 00:08:36,081
va a intentarlo.
186
00:08:36,082 --> 00:08:37,382
Sí, me quieres
¿Para hablar con ellos por ti?
187
00:08:37,383 --> 00:08:38,750
Eres el experto, eh. ¿Nat?
188
00:08:38,751 --> 00:08:40,051
Tu semental de la jungla.
189
00:08:40,052 --> 00:08:41,720
gracias por ser
Qué apoyo, Nat.
190
00:08:41,721 --> 00:08:43,189
No lo menciones.
191
00:08:43,389 --> 00:08:45,557
Por supuesto,
si fuera mi hija,
192
00:08:45,558 --> 00:08:49,027
la encerraria en el armario
hasta los 35. [risas]
193
00:08:49,028 --> 00:08:50,662
[risas]
194
00:08:50,663 --> 00:08:52,230
No te rías.
195
00:08:52,231 --> 00:08:54,065
Eso es lo que mi mamá
quisiera hacer conmigo.
196
00:08:54,066 --> 00:08:55,934
Sobre mi cadáver.
197
00:08:55,935 --> 00:08:57,737
Eh, David, tranquilo, tigre.
198
00:08:58,471 --> 00:09:00,805
Donna, tal vez deberías simplemente,
no le digas a tu mamá
199
00:09:00,806 --> 00:09:02,240
sobre los padres
Reunión de la asociación.
200
00:09:02,241 --> 00:09:03,808
Ella nunca falta a una reunión
201
00:09:03,809 --> 00:09:05,243
y ella especialmente quiere
para conocer a tu mamá.
202
00:09:05,244 --> 00:09:06,711
Podría ser una verdadera batalla campal.
203
00:09:06,712 --> 00:09:08,513
Espero que tu mamá
preparado para eso.
204
00:09:08,514 --> 00:09:10,582
Ustedes conocen a Cindy Walsh.
205
00:09:10,583 --> 00:09:11,984
Nada la desconcierta.
206
00:09:12,451 --> 00:09:16,522
[conversaciones confusas]
207
00:09:18,591 --> 00:09:20,425
Jackie, Mel.
208
00:09:20,426 --> 00:09:22,194
Toma una silla,
van rápido.
209
00:09:22,461 --> 00:09:24,864
- Hola. ¿Dónde está Kelly?
- Ella está en casa.
210
00:09:27,633 --> 00:09:29,567
- Hola Felicia.
- Jackie, ¿cómo estás?
211
00:09:29,568 --> 00:09:31,770
Comme ci, comme ça.
Un pequeño error.
212
00:09:31,771 --> 00:09:33,405
- Ah, lo siento.
- Hola, Bren.
213
00:09:33,406 --> 00:09:35,040
Hola, me alegro que lo hayas logrado.
214
00:09:35,041 --> 00:09:37,242
Oh, señora Walsh, esto
Es mi madre, Felice.
215
00:09:37,243 --> 00:09:38,543
Hola.
216
00:09:38,544 --> 00:09:39,945
Eres una mujer muy valiente.
217
00:09:39,946 --> 00:09:41,746
para albergar una de estas cosas.
218
00:09:41,747 --> 00:09:43,148
¿Soy?
219
00:09:43,149 --> 00:09:44,449
Toca, toca.
220
00:09:44,450 --> 00:09:45,650
Andrea, hola.
221
00:09:45,651 --> 00:09:47,052
- Hola a todos.
- Hola.
222
00:09:47,053 --> 00:09:50,323
Ah, el infame
¿Andrea Zuckerman?
223
00:09:50,523 --> 00:09:51,691
Mamá...
224
00:09:51,991 --> 00:09:53,826
Cindy, Cindy,
225
00:09:54,527 --> 00:09:56,461
me gustaría que te conocieras
Bill Sloane.
226
00:09:56,462 --> 00:09:59,798
Hola. Cualquier amigo de Mel
es un amigo nuestro.
227
00:09:59,799 --> 00:10:01,399
Bueno, gracias, eh, pensé.
228
00:10:01,400 --> 00:10:03,101
esto se suponía
ser una reunión de padres.
229
00:10:03,102 --> 00:10:04,970
Oh. Oh sí. Oh.
230
00:10:04,971 --> 00:10:07,472
Bueno, pero eso es sólo
mi hija y sus amigas.
231
00:10:07,473 --> 00:10:09,909
Realmente solo están aquí
para observar.
232
00:10:11,644 --> 00:10:13,312
Encuentra a tu padre.
233
00:10:14,513 --> 00:10:16,147
[se aclara la garganta]
234
00:10:16,148 --> 00:10:17,949
No quiero que mi hijo pueda
subir
235
00:10:17,950 --> 00:10:20,652
a una enfermera de la escuela
y decir: "Dame un condón".
236
00:10:20,653 --> 00:10:22,387
- Es tan simple como eso.
- Al menos en la escuela...
237
00:10:22,388 --> 00:10:23,989
... ellos proporcionarían algunos
instrucción.
238
00:10:23,990 --> 00:10:25,657
-Mel, por favor.
- Si quisiera a mi hijo...
239
00:10:25,658 --> 00:10:27,893
...para recibir instrucción,
Yo le enseñaría.
240
00:10:28,127 --> 00:10:29,761
- Bill--
- Así de simple, Mel.
241
00:10:29,762 --> 00:10:31,162
Entonces simplemente decide
para tu propio hijo,
242
00:10:31,163 --> 00:10:32,597
y no para los demás.
243
00:10:32,598 --> 00:10:33,999
¿No decides?
cómo mis impuestos
244
00:10:34,000 --> 00:10:35,633
se van a gastar.
245
00:10:35,634 --> 00:10:37,268
Mira, todos vamos a pagar mucho.
más en el camino
246
00:10:37,269 --> 00:10:39,504
si no tomamos alguna medida
antes de que sea demasiado tarde.
247
00:10:39,505 --> 00:10:41,140
¡Caballeros, por favor!
248
00:10:42,641 --> 00:10:44,676
La señora Martin ha sido
esperando pacientemente.
249
00:10:44,677 --> 00:10:46,177
Démosle la palabra.
250
00:10:46,178 --> 00:10:47,245
Gracias.
251
00:10:47,246 --> 00:10:49,514
Vaya, el padre de David es muy, eh...
252
00:10:49,515 --> 00:10:51,716
- ¿Beligerante?
- ...franco.
253
00:10:51,717 --> 00:10:53,618
Sí, pero mi mamá también.
254
00:10:53,619 --> 00:10:55,353
[Felice] Hola a todos.
255
00:10:55,354 --> 00:10:57,689
Al Dr. Martin le hubiera gustado
haber estado aquí esta noche,
256
00:10:57,690 --> 00:11:00,692
pero desafortunadamente,
él está en una conferencia médica
257
00:11:00,693 --> 00:11:04,163
dirigiéndose a sus colegas
de hecho, sobre este mismo tema.
258
00:11:04,530 --> 00:11:06,865
Y estoy seguro de que sería mucho
mejor en esto que yo,
259
00:11:06,866 --> 00:11:10,002
pero lo que hubiera dicho
para todos vosotros es esto.
260
00:11:11,037 --> 00:11:14,072
Año tras año, los expertos
nos han estado diciendo
261
00:11:14,073 --> 00:11:17,042
que condones
son la manera más efectiva
262
00:11:17,043 --> 00:11:18,510
para prevenir la propagación del SIDA
263
00:11:18,511 --> 00:11:21,013
y otros
enfermedades de transmisión sexual.
264
00:11:21,580 --> 00:11:23,148
Y sin embargo,
265
00:11:23,149 --> 00:11:25,317
año tras año,
más personas se están enfermando,
266
00:11:25,818 --> 00:11:27,218
más gente está muriendo.
267
00:11:27,219 --> 00:11:28,921
Los niños están muriendo.
268
00:11:29,755 --> 00:11:33,024
es muy claro
hay muchas cosas que no sabemos
269
00:11:33,025 --> 00:11:34,326
sobre esta enfermedad.
270
00:11:34,727 --> 00:11:37,496
esta claro algo
no está funcionando.
271
00:11:38,798 --> 00:11:41,634
me someto,
Los condones no son la respuesta.
272
00:11:43,936 --> 00:11:47,839
[habla confusamente]
273
00:11:47,840 --> 00:11:50,408
Funcionan cuando la gente
úsalos correctamente.
274
00:11:50,409 --> 00:11:52,011
No siempre.
275
00:11:52,912 --> 00:11:57,048
[Felice] Como padre preocupado,
como mujer educada,
276
00:11:57,049 --> 00:11:59,417
y como miembro
de la generación
277
00:11:59,418 --> 00:12:02,087
que apenas sobrevivió
la revolución sexual,
278
00:12:02,088 --> 00:12:04,656
Estoy cansado de que a los niños les digan
279
00:12:04,657 --> 00:12:07,092
"Bueno, realmente
no debería tener relaciones sexuales,
280
00:12:07,093 --> 00:12:10,095
"pero si lo haces"
asentir, asentir, guiñar un ojo, guiñar un ojo,
281
00:12:10,096 --> 00:12:11,831
"aquí tienes un condón, diviértete".
282
00:12:13,365 --> 00:12:17,268
No, le debemos a nuestros hijos
más que un mensaje contradictorio.
283
00:12:17,269 --> 00:12:18,971
Ella tiene razón.
284
00:12:19,205 --> 00:12:22,974
[Felice] Les debemos lo mismo
mejor orientación que podemos darles.
285
00:12:22,975 --> 00:12:25,777
Y el único consejo que podemos dar
en buena conciencia,
286
00:12:25,778 --> 00:12:29,348
el único consejo 100% confiable,
287
00:12:29,682 --> 00:12:31,683
es usar eso
método antiguo
288
00:12:31,684 --> 00:12:34,052
eso simplemente va a tener
para volver a estar de moda,
289
00:12:34,053 --> 00:12:36,188
y ese método es la abstinencia.
290
00:12:36,589 --> 00:12:42,794
[habla confusa, aplausos]
291
00:12:42,795 --> 00:12:44,729
Andrea, di algo.
292
00:12:44,730 --> 00:12:47,031
Y si no escuchan...
cosa que muchos de ellos no harán...
293
00:12:47,032 --> 00:12:49,267
¿Simplemente te encoges de hombros y dices?
"Bueno, ya te lo dije"?
294
00:12:49,268 --> 00:12:50,536
Doña.
295
00:12:50,936 --> 00:12:52,337
Lo siento, mamá, pero...
296
00:12:52,338 --> 00:12:54,740
¿Qué es esto?
¿una reunión del consejo estudiantil?
297
00:12:54,974 --> 00:12:57,243
Bill, me gustaría escuchar
lo que Donna tiene que decir.
298
00:12:59,311 --> 00:13:01,113
[exhala]
299
00:13:01,514 --> 00:13:03,681
Dios mío.
Andrea, adelante.
300
00:13:03,682 --> 00:13:05,450
- Vamos, Doña.
- No, adelante.
301
00:13:05,451 --> 00:13:06,886
Sí, vamos. Adelante.
302
00:13:07,820 --> 00:13:09,922
Eh, es sólo...
303
00:13:10,389 --> 00:13:12,757
si dices eso niños
no necesito condones
304
00:13:12,758 --> 00:13:15,193
porque no deberían serlo
tener relaciones sexuales en primer lugar,
305
00:13:15,194 --> 00:13:18,197
bueno, estás pasando por alto
dos cosas muy importantes.
306
00:13:18,998 --> 00:13:21,734
Una es que muchos niños
estan teniendo sexo,
307
00:13:22,001 --> 00:13:24,170
y el otro
es que son niños.
308
00:13:24,837 --> 00:13:28,106
Quiero decir, es como si tú
tener una piscina
309
00:13:28,107 --> 00:13:29,208
en tu patio trasero,
310
00:13:29,508 --> 00:13:31,676
puedes decirle a tus hijos
no entrar en él,
311
00:13:31,677 --> 00:13:33,712
incluso puedes construir una cerca
a su alrededor,
312
00:13:33,913 --> 00:13:36,014
pero si lo sabes
que van a encontrar una manera
313
00:13:36,015 --> 00:13:38,816
en esa agua,
¿No crees que deberías?
314
00:13:38,817 --> 00:13:41,019
¿Para enseñarles a esos niños a nadar?
315
00:13:41,020 --> 00:13:44,990
[gente murmurando]
316
00:13:45,257 --> 00:13:46,926
No podría haberlo dicho mejor.
317
00:13:47,259 --> 00:13:52,298
[se reproduce música de suspenso]
318
00:13:54,300 --> 00:13:56,000
[Jim] Si me hubieras dicho
hace diez años
319
00:13:56,001 --> 00:13:58,503
que yo seria
en mi sala de estar
320
00:13:58,504 --> 00:14:01,039
discutiendo sobre condones
frente a mis hijos,
321
00:14:01,040 --> 00:14:02,774
Habría dicho que estabas loco.
322
00:14:02,775 --> 00:14:05,243
Recuerdo cuando
la gran polémica en la PTA
323
00:14:05,244 --> 00:14:08,112
Se acabó donde iban a
celebre la próxima venta de pasteles navideños.
324
00:14:08,113 --> 00:14:09,814
[gemidos] Pensé que el padre de David
325
00:14:09,815 --> 00:14:11,950
iba a noquear
Ese tipo Sloane.
326
00:14:11,951 --> 00:14:13,751
Si, bueno,
se lo habría merecido.
327
00:14:13,752 --> 00:14:16,222
Oye, conozco a Bill Sloane.
del raquetbol,
328
00:14:16,488 --> 00:14:18,223
y es un buen tipo,
y es un padre muy cariñoso.
329
00:14:18,224 --> 00:14:19,657
Bueno, si está tan preocupado
sobre su hijo
330
00:14:19,658 --> 00:14:21,259
poniendo sus manos en un condón,
331
00:14:21,260 --> 00:14:22,660
¿Por qué simplemente no tiene
¿una pequeña charla con él?
332
00:14:22,661 --> 00:14:24,295
Cariño, es difícil
para algunas personas
333
00:14:24,296 --> 00:14:26,164
para hablar con sus
niños sobre sexo.
334
00:14:26,165 --> 00:14:27,933
No fue difícil para ustedes.
335
00:14:31,237 --> 00:14:33,438
- Habla por ti mismo, hermano.
- [Brandon] No, lo digo en serio.
336
00:14:33,439 --> 00:14:36,108
Recuerda el momento en que vino Cheryl.
Salimos de Minnesota y nosotros...
337
00:14:40,746 --> 00:14:43,281
- [risas] Sí, bueno, tal vez...
- [suspiros]
338
00:14:43,282 --> 00:14:45,350
Bueno, personalmente creo
cada vez es mucho más fácil
339
00:14:45,351 --> 00:14:47,518
con toda la exposición mediática
y todo.
340
00:14:47,519 --> 00:14:49,420
Bueno, eso es verdad--
Quiero decir, desde entonces
341
00:14:49,421 --> 00:14:51,856
Magic Johnson anunció
que era VIH positivo,
342
00:14:51,857 --> 00:14:55,327
parece que todo lo que escuchas
son los condones y el sexo más seguro.
343
00:14:55,527 --> 00:14:57,162
Y abstinencia.
344
00:14:59,265 --> 00:15:00,766
Bien.
345
00:15:02,134 --> 00:15:04,535
Oye, antes de que te des cuenta,
discusiones francas sobre sexualidad
346
00:15:04,536 --> 00:15:07,473
puede ser tan común que no lo hagamos
Incluso piénselo dos veces.
347
00:15:07,940 --> 00:15:11,709
Bueno, como dices,
es un mundo nuevo.
348
00:15:11,710 --> 00:15:13,811
Realmente, ¿quién hubiera pensado?
Andrea Zuckerman
349
00:15:13,812 --> 00:15:16,015
estaría liderando
¿La próxima revolución sexual?
350
00:15:16,548 --> 00:15:18,349
Quien hubiera
Pensé que Donna Martín
351
00:15:18,350 --> 00:15:20,986
estaría liderando el
¿La próxima revolución sexual?
352
00:15:22,621 --> 00:15:23,855
Sí.
353
00:15:23,856 --> 00:15:26,925
[se reproduce música alegre]
354
00:15:27,459 --> 00:15:31,062
Entonces, chicos, sobre anoche,
Uh, una reunión bastante importante, ¿eh?
355
00:15:31,063 --> 00:15:33,665
- Deberías haber estado allí.
- Tu papá se metió mucho en esto.
356
00:15:33,666 --> 00:15:36,534
Sí, bueno, escuché
Donna era realmente, eh...
357
00:15:36,535 --> 00:15:39,837
- ¿Voz?
- Sí, y ella era bonita, eh--
358
00:15:39,838 --> 00:15:41,940
- ¿Persuasivo?
- Sí, sí.
359
00:15:42,141 --> 00:15:43,976
Realmente persuasivo.
360
00:15:44,209 --> 00:15:45,910
Sí, creo que después
ella termino de hablar
361
00:15:45,911 --> 00:15:47,378
mucha gente
habían cambiado de opinión.
362
00:15:47,379 --> 00:15:48,681
Oh, sí, definitivamente.
363
00:15:49,014 --> 00:15:52,817
Entonces, ¿crees que debería...
¿sabes?
364
00:15:52,818 --> 00:15:54,352
¿Hacer un movimiento?
365
00:15:54,353 --> 00:15:56,254
tengo que admitir,
se me ha pasado por la cabeza.
366
00:15:56,255 --> 00:15:59,424
Bueno, aquí hay una sorpresa.
Apuesto a que también se cruzó con la de ella.
367
00:15:59,425 --> 00:16:00,659
Sí.
368
00:16:03,429 --> 00:16:05,196
Entonces, ¿piensas esto?
plan de disponibilidad de condones
369
00:16:05,197 --> 00:16:06,597
va a pasar, ¿eh?
370
00:16:06,598 --> 00:16:08,599
Bueno, piensa Andrea.
es una apuesta segura,
371
00:16:08,600 --> 00:16:10,234
pero no lo sé... solo
aprobado en la reunión de padres
372
00:16:10,235 --> 00:16:11,537
por un par de votos.
373
00:16:11,970 --> 00:16:14,707
¿Pero qué tan pronto crees?
antes de que consigamos algo?
374
00:16:15,808 --> 00:16:17,576
Ve a una farmacia, hombre.
375
00:16:20,312 --> 00:16:22,213
Disculpe. Juan, hola, Juan,
¿Qué está pasando?
376
00:16:22,214 --> 00:16:24,116
Andrea esta siendo entrevistada
para las noticias.
377
00:16:24,350 --> 00:16:25,817
[Brandon] Fuera de aquí.
378
00:16:25,818 --> 00:16:27,252
[Griffin] No, lo juro.
379
00:16:27,586 --> 00:16:30,121
Se enteraron de la próxima
Votación de la Junta Escolar.
380
00:16:30,122 --> 00:16:32,657
- Ahora somos noticia nacional.
- ¿Pero por qué?
381
00:16:32,658 --> 00:16:34,292
Ciertamente no lo somos
la primera escuela secundaria en américa
382
00:16:34,293 --> 00:16:36,194
considerar un programa de condones.
383
00:16:36,195 --> 00:16:38,663
No, pero somos los primeros.
en Beverly Hills para considerarlo.
384
00:16:38,664 --> 00:16:40,098
Beverly High no lo hizo
¿Ya te pones manos a la obra?
385
00:16:40,099 --> 00:16:41,533
Aún no.
386
00:16:41,834 --> 00:16:44,302
Porque de lo contrario,
vamos a heredar la sociedad
387
00:16:44,303 --> 00:16:48,973
que paga el precio por esto
la inacción de esta generación.
388
00:16:48,974 --> 00:16:51,743
Brandon, ¿puedo hablar?
para ti un momento?
389
00:16:51,744 --> 00:16:53,145
Sí, claro.
390
00:16:53,379 --> 00:16:54,946
Hola David.
391
00:16:54,947 --> 00:16:56,681
Doña, hola. ¿Cómo estás?
392
00:16:56,682 --> 00:16:58,217
- ¡Excelente!
- Mmm.
393
00:16:58,550 --> 00:17:01,653
Eh, entonces tu mamá
¿No fue muy duro contigo?
394
00:17:01,920 --> 00:17:05,156
- Oh, bueno, ella me repudió.
- Muy divertido.
395
00:17:05,157 --> 00:17:07,058
En realidad, creo que a ella le gustaría.
396
00:17:07,059 --> 00:17:09,260
Pero le dije, a veces
sólo tienes que tomar una posición,
397
00:17:09,261 --> 00:17:10,829
¿sabes lo que estoy diciendo?
398
00:17:11,997 --> 00:17:13,399
Absolutamente.
399
00:17:13,899 --> 00:17:16,000
Por supuesto que tiene derecho
para decir lo que piensa,
400
00:17:16,001 --> 00:17:18,669
pero siendo entrevistado en el campus
sin limpiarlo primero
401
00:17:18,670 --> 00:17:20,405
me pone en una situación muy
posición incómoda.
402
00:17:20,406 --> 00:17:22,273
Y ahora ella insiste
que El Fuego
403
00:17:22,274 --> 00:17:25,743
hacer su propia encuesta de sexo, y todo
tipos de exigencias poco realistas.
404
00:17:25,744 --> 00:17:27,378
Bueno, ya conoces a Andrea...
405
00:17:27,379 --> 00:17:29,247
ella simplemente se vuelve muy apasionada
sobre los problemas.
406
00:17:29,248 --> 00:17:31,315
Bueno, tal vez puedas
ayúdala a bajar el tono
407
00:17:31,316 --> 00:17:32,683
algo de esa pasión.
408
00:17:32,684 --> 00:17:34,285
Lo último que hay
de nosotros queremos ver
409
00:17:34,286 --> 00:17:35,620
¿Está ella poniendo en peligro su posición?
410
00:17:35,621 --> 00:17:37,155
como editor del periódico.
411
00:17:37,156 --> 00:17:38,656
Hablaré con ella.
412
00:17:38,657 --> 00:17:40,526
- Gracias, Brandon.
- Bueno.
413
00:17:43,595 --> 00:17:45,930
[Andrea] Dos tercios
de adolescentes sexualmente activos
414
00:17:45,931 --> 00:17:48,700
están entre las edades
de 16 y 19 años.
415
00:17:49,134 --> 00:17:50,702
[suspiros]
416
00:17:50,903 --> 00:17:53,037
[Mel] Escuché que, eh,
Andrea Zuckerman
417
00:17:53,038 --> 00:17:54,440
fue entrevistado
en las noticias de hoy.
418
00:17:54,940 --> 00:17:57,041
¿Podemos por favor hablar?
¿sobre algún otro tema?
419
00:17:57,042 --> 00:17:58,444
¿Olerías esto?
420
00:17:58,777 --> 00:18:00,645
todo lo que he sido
escuchando durante días
421
00:18:00,646 --> 00:18:03,080
es andrea zuckerman
y su poderosa cruzada por el condón.
422
00:18:03,081 --> 00:18:04,482
Me huele bien.
423
00:18:04,483 --> 00:18:05,918
¿Qué opinas?
424
00:18:06,585 --> 00:18:07,685
Yo también.
425
00:18:07,686 --> 00:18:09,587
Me refiero a todo este asunto del condón
426
00:18:09,588 --> 00:18:11,055
Ya es una noticia tan vieja.
427
00:18:11,056 --> 00:18:12,990
Uh, solo tomaré té.
428
00:18:12,991 --> 00:18:15,127
Mi estomago esta realmente
en el fritz.
429
00:18:15,427 --> 00:18:17,462
Bueno, lo creas o no,
algunas personas no lo han hecho
430
00:18:17,463 --> 00:18:19,030
Recibí el mensaje todavía.
431
00:18:19,031 --> 00:18:20,164
me estabas diciendo
todo sobre anticonceptivos
432
00:18:20,165 --> 00:18:21,866
incluso antes de que yo
Tengo mi período.
433
00:18:21,867 --> 00:18:23,801
- [tos]
- [Jackie] Bueno,
434
00:18:23,802 --> 00:18:25,603
con un niño salvaje como tú,
me imaginé
435
00:18:25,604 --> 00:18:27,072
estábamos mejor a salvo
que lo siento.
436
00:18:28,040 --> 00:18:31,275
¿Pero cuántos niños de tu edad?
están emocionalmente preparados
437
00:18:31,276 --> 00:18:33,178
estar involucrado
en una relación sexual?
438
00:18:33,645 --> 00:18:35,446
[Mel] Es mucho más fácil
con un chico.
439
00:18:35,447 --> 00:18:37,048
Sólo dales
una copia de Playboy
440
00:18:37,049 --> 00:18:38,350
y decir "Buena suerte".
441
00:18:38,684 --> 00:18:40,284
Papá. [risas]
442
00:18:40,285 --> 00:18:42,620
Sólo estoy bromeando.
Saben que estaba bromeando.
443
00:18:42,621 --> 00:18:45,223
Pero el punto es,
no se trata solo de
444
00:18:45,224 --> 00:18:46,757
anticonceptivos.
445
00:18:46,758 --> 00:18:48,359
Se trata realmente de
prevención de enfermedades.
446
00:18:48,360 --> 00:18:49,460
Quiero decir, es completamente
mundo diferente
447
00:18:49,461 --> 00:18:51,096
- que cuando éramos jóvenes.
- Sí.
448
00:18:51,463 --> 00:18:53,364
En nuestros días,
tuvimos que caminar diez millas
449
00:18:53,365 --> 00:18:56,068
a través de la nieve
sólo para llegar a un amor.
450
00:18:57,803 --> 00:19:00,204
Bueno, puede que esté fuera de sintonía
con la mayoría de mis amigos, pero,
451
00:19:00,205 --> 00:19:02,773
tanto como estoy de acuerdo
los condones son necesarios,
452
00:19:02,774 --> 00:19:04,876
no creo
son necesarios en la escuela.
453
00:19:04,877 --> 00:19:07,245
Quiero decir, como dijiste,
muchos niños
454
00:19:07,246 --> 00:19:09,113
simplemente no estoy listo
para lidiar con el sexo.
455
00:19:09,114 --> 00:19:11,350
La mayoría de los chicos son totalmente
obsesionado con ello tal como es.
456
00:19:11,650 --> 00:19:13,284
Lo siguiente que sabes,
van a estar tirando
457
00:19:13,285 --> 00:19:15,086
globos de condón
salir del salón del segundo piso.
458
00:19:15,087 --> 00:19:16,787
Oh vamos,
no son tan malos.
459
00:19:16,788 --> 00:19:19,491
¡Sí lo son! David, díselo.
460
00:19:21,226 --> 00:19:22,728
¿Decirles qué?
461
00:19:23,061 --> 00:19:25,998
Hoy en día, no todo el mundo
¿Totalmente preocupado por el sexo?
462
00:19:26,532 --> 00:19:29,935
Uh, no es que me haya dado cuenta.
463
00:19:30,969 --> 00:19:33,070
Así que estoy un poco nervioso
ya sabes, y los veo sentados
464
00:19:33,071 --> 00:19:34,839
detrás del mostrador,
pero el cajero está siendo
465
00:19:34,840 --> 00:19:36,807
realmente desagradable,
y ella esta gritando
466
00:19:36,808 --> 00:19:38,643
los precios en la parte superior
de sus pulmones.
467
00:19:38,644 --> 00:19:40,545
Vamos, ve al grano.
¿Recibiste alguno o no?
468
00:19:40,546 --> 00:19:43,314
- [se aclara la garganta]
- Compruébalo.
469
00:19:43,315 --> 00:19:45,650
¿Alguna vez supiste que había
tantas variedades?
470
00:19:45,651 --> 00:19:47,251
¿Qué obtuviste, uno de cada uno?
471
00:19:47,252 --> 00:19:48,786
Toma, toma un poco.
472
00:19:48,787 --> 00:19:50,055
No, gracias.
473
00:19:50,389 --> 00:19:52,557
[David] ¿No necesitas ninguno?
474
00:19:52,558 --> 00:19:55,360
No. No por el momento.
475
00:19:56,528 --> 00:19:59,030
Brandon, no sé qué
ustedes, gente de The Blaze
476
00:19:59,031 --> 00:20:00,898
están tratando de lograr,
pero lo agradeceria
477
00:20:00,899 --> 00:20:02,166
si te fueras
yo fuera de esto.
478
00:20:02,167 --> 00:20:03,668
¿Qué estamos haciendo?
479
00:20:03,669 --> 00:20:05,002
¡Los diarios personales!
480
00:20:05,003 --> 00:20:08,172
Ah, eso. Eh,
tu nombre acaba de aparecer.
481
00:20:08,173 --> 00:20:09,540
Um, si no quieres
para hacerlo...
482
00:20:09,541 --> 00:20:10,808
No quiero hacerlo.
483
00:20:10,809 --> 00:20:11,976
¿Quieres que nos vayamos?
484
00:20:11,977 --> 00:20:13,344
- entonces ustedes dos pueden--
- No.
485
00:20:13,345 --> 00:20:15,212
Andrea lo está intentando
para reunir a algunas personas
486
00:20:15,213 --> 00:20:16,447
escribir sobre algo personal
experiencias, eso es todo.
487
00:20:16,448 --> 00:20:18,550
algunos personales
experiencias sexuales.
488
00:20:19,084 --> 00:20:21,452
Para el periódico escolar,
de todas las cosas? ¡Prefiero morir!
489
00:20:21,453 --> 00:20:23,120
Sí, no quisiera
para hacer eso tampoco.
490
00:20:23,121 --> 00:20:24,522
Sí, hombre, eso vale para
Yo también, hermano.
491
00:20:24,523 --> 00:20:26,324
tacha mi nombre de esa lista.
492
00:20:26,325 --> 00:20:27,792
Sí, te escucho.
493
00:20:27,793 --> 00:20:29,860
Mira, le diré a Andrea.
dijiste que no, ¿vale?
494
00:20:29,861 --> 00:20:32,564
Andrea Zuckerman no siempre
aceptar un no por respuesta.
495
00:20:32,931 --> 00:20:34,532
Ahora ella realmente quiere que nos vayamos.
496
00:20:34,533 --> 00:20:36,635
y repartir condones
en la calle.
497
00:20:38,003 --> 00:20:39,771
¿Quiere que hagamos qué?
498
00:20:41,106 --> 00:20:43,975
Disculpe, ¿cuándo
empezar a repartir condones?
499
00:20:43,976 --> 00:20:46,077
No, no condones.
Sólo estos paquetes informativos.
500
00:20:46,078 --> 00:20:47,378
enviaron.
501
00:20:47,379 --> 00:20:49,046
- ¿Quién envió?
- Mi tío.
502
00:20:49,047 --> 00:20:50,881
Es psicólogo.
503
00:20:50,882 --> 00:20:52,149
el esta afiliado
con este grupo de teatro
504
00:20:52,150 --> 00:20:53,351
en el oeste de Hollywood.
505
00:20:53,352 --> 00:20:55,019
Hacen un programa sobre sexo seguro.
506
00:20:55,020 --> 00:20:56,988
entonces tienen
un período de preguntas y respuestas,
507
00:20:56,989 --> 00:20:58,222
y luego reparten
estos paquetes informativos
508
00:20:58,223 --> 00:20:59,591
a las personas que los soliciten.
509
00:21:00,258 --> 00:21:02,026
Ahora bien,
corrígeme si me equivoco.
510
00:21:02,027 --> 00:21:03,861
Todavía estoy en el consejo editorial.
de este documento.
511
00:21:03,862 --> 00:21:05,764
debería haber sido consultado
sobre esto, ¿no debería?
512
00:21:06,064 --> 00:21:07,699
Tuvimos que tomar una decisión.
513
00:21:09,034 --> 00:21:10,836
¿Puedo hablar contigo un segundo?
514
00:21:17,576 --> 00:21:19,710
andrea por que estas
¿Tan obsesionado con esto?
515
00:21:19,711 --> 00:21:21,379
Me dijiste la escuela
La junta va a votar
516
00:21:21,380 --> 00:21:22,580
tres a dos a favor
de su propuesta.
517
00:21:22,581 --> 00:21:24,248
Mis fuentes definitivamente piensan
518
00:21:24,249 --> 00:21:25,816
van a posponer
la votación... si lo hacen,
519
00:21:25,817 --> 00:21:27,018
esto nos da algo
para negociar.
520
00:21:27,019 --> 00:21:28,753
¿Qué quieres decir?
521
00:21:28,754 --> 00:21:30,121
En Massachusetts, algunos niños
tomaron medidas por su cuenta.
522
00:21:30,122 --> 00:21:31,989
Por supuesto, eran
repartiendo condones,
523
00:21:31,990 --> 00:21:34,458
pero la junta escolar se sentó
y negoció con ellos.
524
00:21:34,459 --> 00:21:37,161
Además, es por una buena causa...
es un proyecto de servicio comunitario
525
00:21:37,162 --> 00:21:40,031
cuyo único objetivo es educar
niños sobre el SIDA y el sexo más seguro.
526
00:21:40,032 --> 00:21:43,035
Andrea, no voy a llamar.
el proyecto, es el protocolo.
527
00:21:43,435 --> 00:21:45,469
me deberían haber preguntado
sobre esto, no dicho.
528
00:21:45,470 --> 00:21:47,605
[se burla] Lo siento, Brandon...
ya no estás nunca más...
529
00:21:47,606 --> 00:21:49,740
Oye, estaba trabajando.
Tengo un trabajo, ¿recuerdas?
530
00:21:49,741 --> 00:21:52,543
Lo sé, pero esta cosa tiene
impulso,
531
00:21:52,544 --> 00:21:54,713
tiene vida propia.
532
00:21:55,347 --> 00:21:57,849
Tal vez deberías tener una vida de
el tuyo antes de que sea demasiado tarde.
533
00:21:58,316 --> 00:21:59,985
- ¿Disculpe?
- Ya sabes...
534
00:22:00,318 --> 00:22:02,586
...a veces obtienes
tan atrapado
535
00:22:02,587 --> 00:22:04,255
en tu búsqueda para salvar el mundo,
536
00:22:04,256 --> 00:22:05,756
no ves
que estás alienando a la gente.
537
00:22:05,757 --> 00:22:07,325
¿Como quién?
538
00:22:08,326 --> 00:22:10,295
Confía en mí en esto, ¿vale?
539
00:22:10,529 --> 00:22:12,430
Las únicas personas que alguna vez responden.
540
00:22:12,431 --> 00:22:15,233
a estas tácticas directas
ya están de tu lado.
541
00:22:17,936 --> 00:22:20,672
se que es esto
se trata de... ¡estás celoso!
542
00:22:21,707 --> 00:22:24,042
- ¿Celoso?
- Sí.
543
00:22:24,710 --> 00:22:27,178
no puedes soportarlo
que John Griffin
544
00:22:27,179 --> 00:22:28,946
Salió en la televisión y tú no.
545
00:22:28,947 --> 00:22:32,050
Y ahora me tienes resentimiento
porque estoy en el centro de atención.
546
00:22:32,584 --> 00:22:33,984
Así que ahora lo tienes todo
descubierto, ¿eh?
547
00:22:33,985 --> 00:22:35,786
Me tienes todo resuelto--
548
00:22:35,787 --> 00:22:38,189
todo en el mundo es
Blanco y negro, cortado y secado.
549
00:22:38,190 --> 00:22:39,757
Bueno, déjame decirte algo.
no lo es.
550
00:22:39,758 --> 00:22:41,325
conmigo no,
y no con un problema
551
00:22:41,326 --> 00:22:42,593
¡Como tener condones en la escuela!
552
00:22:42,594 --> 00:22:44,195
Lo siento, estás equivocado.
553
00:22:44,196 --> 00:22:46,163
las estadisticas
son blancos y negros.
554
00:22:46,164 --> 00:22:47,798
Hay hechos probados: personas.
Simplemente no quiero admitirlo.
555
00:22:47,799 --> 00:22:49,800
Y lo que no quieres admitir
es que no sabes tanto
556
00:22:49,801 --> 00:22:51,669
sobre la otra parte,
557
00:22:51,670 --> 00:22:54,272
la parte que no aparece
en estadísticas o encuestas.
558
00:22:54,673 --> 00:22:56,575
¿Y qué es eso, por favor dígame?
559
00:22:56,808 --> 00:22:58,877
¡Los sentimientos! ¡El sexo!
560
00:22:59,177 --> 00:23:01,112
Andrea, si tuvieras un poco
más experiencia,
561
00:23:01,113 --> 00:23:03,648
sabrías ese amor
No es un problema de salud pública.
562
00:23:06,251 --> 00:23:08,920
[la voz se quiebra] Gracias por
llamándome la atención sobre eso.
563
00:23:10,422 --> 00:23:12,657
- Andrea...
- Muchas gracias.
564
00:23:18,930 --> 00:23:20,431
[Brenda]
Vamos, Brandon, quiero decir,
565
00:23:20,432 --> 00:23:21,966
incluso en los mejores
de circunstancias,
566
00:23:21,967 --> 00:23:23,568
eres un tema delicado
con andrea.
567
00:23:23,902 --> 00:23:26,437
Y luego cuando la bajas
por no tener experiencia....
568
00:23:26,438 --> 00:23:28,005
Espera, espera, oye, no lo estaba
bajándola.
569
00:23:28,006 --> 00:23:29,808
Entonces ¿qué estabas haciendo?
¿Brandon?
570
00:23:30,909 --> 00:23:32,543
Salió mal, ¿vale?
571
00:23:32,544 --> 00:23:34,478
¿Cómo podría saber que ella estaría?
¿Tan sensible al respecto?
572
00:23:34,479 --> 00:23:35,814
¿Qué esperabas?
573
00:23:36,014 --> 00:23:37,548
Me refiero a solo mencionarlo.
probablemente partió
574
00:23:37,549 --> 00:23:38,817
todos esos sentimientos de miedo.
575
00:23:39,084 --> 00:23:41,352
Ya sabes,
"Seré virgen para siempre.
576
00:23:41,353 --> 00:23:43,054
debe haber algo
mal conmigo."
577
00:23:43,388 --> 00:23:44,789
Brenda, eso es ridículo.
578
00:23:44,790 --> 00:23:46,390
Quizás, pero también es normal.
579
00:23:46,391 --> 00:23:48,192
Bueno, ¿cómo lo sabes?
ella se siente así?
580
00:23:48,193 --> 00:23:51,195
No lo sé, pero lo sé.
lo que ella siente por ti
581
00:23:51,196 --> 00:23:53,131
y estoy seguro
eso sólo lo empeoró.
582
00:23:54,099 --> 00:23:55,467
Excelente.
583
00:23:56,535 --> 00:23:57,903
¿Quieres que hable con ella?
584
00:23:58,370 --> 00:24:01,238
No, tengo que limpiar
mis propios líos.
585
00:24:01,239 --> 00:24:03,207
Sí, bueno, será mejor
Toma una pala grande.
586
00:24:03,208 --> 00:24:04,675
- Ja ja.
- ¡Hola, guapo!
587
00:24:04,676 --> 00:24:05,876
[ambos] mmm.
588
00:24:05,877 --> 00:24:07,378
¿Podría darte?
¿Un ascensor a alguna parte?
589
00:24:07,379 --> 00:24:09,413
Eso podría arreglarse.
590
00:24:09,414 --> 00:24:10,849
Espera, espera, oye.
591
00:24:11,082 --> 00:24:12,583
Me vas a abandonar
en mi hora de necesidad?
592
00:24:12,584 --> 00:24:14,185
Te enviaremos una postal.
593
00:24:14,186 --> 00:24:15,386
Nos vemos mañana.
594
00:24:15,387 --> 00:24:17,721
[sonando música suave]
595
00:24:17,722 --> 00:24:19,423
[exhala]
596
00:24:19,424 --> 00:24:21,293
[risas]
597
00:24:21,593 --> 00:24:23,595
¿Qué? ¿Qué eres?
¿Riéndose de?
598
00:24:23,929 --> 00:24:27,599
- Me estoy riendo de ti.
- ¿Qué? ¿Qué? Mmm.
599
00:24:28,133 --> 00:24:31,235
andrea estoy muy preocupada
sobre la reunión de la Junta de esta noche.
600
00:24:31,236 --> 00:24:33,003
la madre de donna
en la agenda.
601
00:24:33,004 --> 00:24:34,772
Está bien. Tenemos los hechos
y votos de nuestro lado.
602
00:24:34,773 --> 00:24:36,707
Sabes, deberíamos llegar allí
temprano para asegurarse
603
00:24:36,708 --> 00:24:38,076
conseguimos buenos asientos.
604
00:24:39,244 --> 00:24:41,011
¿Quieres que me detenga?
por la casa de tu abuela
605
00:24:41,012 --> 00:24:42,246
¿De camino a recogerte?
606
00:24:42,247 --> 00:24:43,948
¿Qué tal si nos vemos allí?
607
00:24:43,949 --> 00:24:45,149
Bueno.
608
00:24:45,150 --> 00:24:46,917
Ah, antes de que lo olvide.
609
00:24:46,918 --> 00:24:48,452
Nuestra primera "confesión verdadera"
Llegó esta mañana.
610
00:24:48,453 --> 00:24:50,020
¿Eh?
611
00:24:50,021 --> 00:24:52,089
Los diarios personales
para la edición especial.
612
00:24:52,090 --> 00:24:53,891
Bien.
613
00:24:53,892 --> 00:24:56,927
Creo que este es realmente bueno.
Quizás un prospecto de página uno.
614
00:24:56,928 --> 00:24:58,663
¿No quieres oírlo?
615
00:24:59,831 --> 00:25:01,833
Está bien.
616
00:25:02,500 --> 00:25:03,635
Se llama,
617
00:25:03,869 --> 00:25:06,338
"Está bien, entonces soy virgen".
618
00:25:07,172 --> 00:25:08,740
¿Te gusta el título?
619
00:25:10,775 --> 00:25:13,777
Juan, tengo que irme.
Te veré luego, ¿vale?
620
00:25:13,778 --> 00:25:15,180
Andrea.
621
00:25:24,689 --> 00:25:27,992
[chicas conversando]
622
00:25:27,993 --> 00:25:29,194
Hola.
623
00:25:29,928 --> 00:25:32,296
Andrea, mira,
antes de decir una palabra,
624
00:25:32,297 --> 00:25:33,998
no estoy escribiendo
cualquier cosa por el papel.
625
00:25:33,999 --> 00:25:36,567
Lo sé, me dijo Brandon.
Alto y claro.
626
00:25:36,568 --> 00:25:39,671
Bueno, hay una línea muy fina
entre informativo y sórdido.
627
00:25:39,971 --> 00:25:42,173
Y exactamente donde
¿Cuál es esa línea, Kelly?
628
00:25:43,875 --> 00:25:45,776
Bueno, ya sabes lo que dicen,
629
00:25:45,777 --> 00:25:48,079
"No puedo decírtelo,
pero lo sabré cuando lo vea"
630
00:25:49,147 --> 00:25:50,615
Nos vemos.
631
00:25:53,151 --> 00:25:55,085
No dejes que ella te moleste.
632
00:25:55,086 --> 00:25:58,924
Todavía estoy escribiendo mi artículo y
no va a ser sórdido.
633
00:25:59,624 --> 00:26:01,259
Estoy seguro de que todo estará bien.
634
00:26:01,893 --> 00:26:04,629
Están pasando muchas cosas
y me alegraré cuando termine.
635
00:26:04,863 --> 00:26:07,432
Bueno, la votación es esta noche.
636
00:26:07,832 --> 00:26:09,467
Lo celebraremos después.
637
00:26:10,402 --> 00:26:12,603
Bien, gracias.
638
00:26:12,604 --> 00:26:16,141
[se reproduce música de suspenso]
639
00:26:17,409 --> 00:26:19,744
¿Evitando a alguien en particular?
640
00:26:20,745 --> 00:26:23,013
Disculpe. no quiero
"ponerse en la cara de cualquiera"
641
00:26:23,014 --> 00:26:24,348
y "alienarlos".
642
00:26:24,349 --> 00:26:25,883
Vamos, Andrea,
Espera un segundo.
643
00:26:25,884 --> 00:26:27,218
No, es tarde, tengo que irme.
644
00:26:27,419 --> 00:26:30,287
Mira, no quiero que pienses
645
00:26:30,288 --> 00:26:32,290
no respeto
lo que has estado haciendo.
646
00:26:33,058 --> 00:26:34,391
Es difícil ser franco.
647
00:26:34,392 --> 00:26:35,793
Lo respeto.
648
00:26:35,794 --> 00:26:37,361
Eso no es lo que
dijiste ayer.
649
00:26:37,362 --> 00:26:38,429
Bueno, hubo muchas cosas.
dije ayer
650
00:26:38,430 --> 00:26:39,931
Me gustaría recuperar.
651
00:26:42,600 --> 00:26:44,335
Escucha, yo también tengo que
decirte
652
00:26:44,336 --> 00:26:45,469
no puedo hacerlo
a la reunión de la Junta esta noche,
653
00:26:45,470 --> 00:26:46,805
Tengo que trabajar.
654
00:26:47,305 --> 00:26:49,340
Pero quiero desearte
la mejor de las suertes.
655
00:26:49,341 --> 00:26:50,842
has trabajado
difícil para esto.
656
00:26:52,544 --> 00:26:54,512
Siéntete libre de participar en cualquier momento.
657
00:26:55,480 --> 00:26:57,782
no tengo mucho
decir por una vez.
658
00:26:59,918 --> 00:27:04,322
Bueno, escucha, sobre ayer,
Lo siento, lo siento.
659
00:27:04,756 --> 00:27:07,925
no quise decir
para herir tus sentimientos.
660
00:27:07,926 --> 00:27:10,027
Sabes que ya fue bastante malo
siendo recordado
661
00:27:10,028 --> 00:27:11,796
lo "inexperto" que soy.
662
00:27:13,131 --> 00:27:15,300
Pero escucharte disculparte
por ello...
663
00:27:16,001 --> 00:27:17,435
es aún peor.
664
00:27:17,635 --> 00:27:22,039
[se reproduce música de suspenso]
665
00:27:22,040 --> 00:27:23,874
¿Único?
666
00:27:23,875 --> 00:27:25,610
No.
667
00:27:27,345 --> 00:27:28,813
¿Beale?
668
00:27:31,082 --> 00:27:32,384
No.
669
00:27:33,251 --> 00:27:34,885
Son dos no.
670
00:27:34,886 --> 00:27:36,988
Está bien. creo que el resto
están con nosotros.
671
00:27:37,422 --> 00:27:39,023
¿Esporkin?
672
00:27:39,024 --> 00:27:40,391
¡Sí!
673
00:27:40,392 --> 00:27:41,793
¡Está bien!
674
00:27:42,827 --> 00:27:44,062
Pula?
675
00:27:44,596 --> 00:27:45,997
Sí.
676
00:27:46,331 --> 00:27:47,731
Los modales del siguiente.
677
00:27:47,732 --> 00:27:49,567
¡Ella apoyó la moción!
¡Estamos dentro!
678
00:27:51,603 --> 00:27:53,038
¿Modales?
679
00:28:02,614 --> 00:28:03,680
No.
680
00:28:03,681 --> 00:28:07,352
[murmullos, aplausos]
681
00:28:09,454 --> 00:28:13,091
[se reproduce música de suspenso]
682
00:28:14,692 --> 00:28:17,795
[Brenda] El voto no tiene nada
que ver con los problemas.
683
00:28:17,796 --> 00:28:20,297
Los modales de Sheila y Donna
mamá son mejores amigas.
684
00:28:20,298 --> 00:28:22,132
[Brandon] No lo sé, Bren.
Tal vez ella realmente cree
685
00:28:22,133 --> 00:28:23,300
lo que ella estaba diciendo,
que repartir condones
686
00:28:23,301 --> 00:28:24,935
podría fomentar el sexo casual.
687
00:28:24,936 --> 00:28:26,437
Que es como decir cinturones de seguridad.
688
00:28:26,438 --> 00:28:28,272
podría alentar
personas para conducir automóviles.
689
00:28:28,273 --> 00:28:29,973
Bueno, no te preocupes. si necesitamos
ellos, siempre podemos conseguirlos
690
00:28:29,974 --> 00:28:31,476
algunos "cinturones de seguridad"
de David Silver.
691
00:28:31,876 --> 00:28:34,344
Todo esto me deprime mucho.
692
00:28:34,345 --> 00:28:35,946
¿Qué bien hace eso?
693
00:28:35,947 --> 00:28:37,681
Quiero decir, no podemos simplemente
darse la vuelta y hacerse el muerto
694
00:28:37,682 --> 00:28:39,817
- por un voto miserable.
- Donna tiene razón.
695
00:28:39,818 --> 00:28:41,151
Deberíamos montar un piquete
en frente
696
00:28:41,152 --> 00:28:42,587
de la Junta de Educación.
697
00:28:42,921 --> 00:28:46,190
No. Conoces a tu tío.
¿el psicólogo?
698
00:28:46,191 --> 00:28:48,325
Deberíamos ayudar a su grupo.
reparta esos informativos
699
00:28:48,326 --> 00:28:49,660
paquetes sobre sexo más seguro.
700
00:28:49,661 --> 00:28:51,328
Oye, lo haría en un minuto.
701
00:28:51,329 --> 00:28:52,863
No sé sobre Kelly,
pero tal vez sea algo
702
00:28:52,864 --> 00:28:54,665
que Dylan podría querer
estar involucrado con.
703
00:28:54,666 --> 00:28:56,100
Apuesto a que mucha gente
Querría hacer eso con nosotros.
704
00:28:56,101 --> 00:28:57,668
Y apuesto a que podríamos conseguir
los medios para cubrirlo.
705
00:28:57,669 --> 00:28:59,170
[Brandon] ¿Qué haces?
piensa, jefe?
706
00:29:00,105 --> 00:29:01,473
No sé.
707
00:29:01,739 --> 00:29:04,109
Uh, ¿por qué no chicos?
¿Coordinarlo con John?
708
00:29:04,375 --> 00:29:05,777
Te veré más tarde.
709
00:29:07,445 --> 00:29:09,613
- Se lo está tomando muy mal.
- ¿Qué esperas?
710
00:29:09,614 --> 00:29:10,914
ella realmente
sintió que era importante.
711
00:29:10,915 --> 00:29:12,549
No, lo que ella sentía era importante.
712
00:29:12,550 --> 00:29:14,618
estaba teniendo un foro
para discutir los temas.
713
00:29:14,619 --> 00:29:16,587
Ahora, sólo porque hay
no hay votación pendiente
714
00:29:16,588 --> 00:29:18,589
no significa que tengamos
dejar de hacernos a nosotros mismos
715
00:29:18,590 --> 00:29:21,793
ser escuchado en una madurez
y de manera digna.
716
00:29:22,360 --> 00:29:25,497
Entonces, ¿qué tipo de identificación? necesitas
alquilar una habitación de hotel?
717
00:29:26,297 --> 00:29:27,765
¿Una habitación de hotel?
718
00:29:28,233 --> 00:29:30,200
Bueno, quiero decir, no puedes
solo seduce a una chica
719
00:29:30,201 --> 00:29:31,836
en su propio auto, ¿puedes?
720
00:29:32,270 --> 00:29:34,538
David, ¿me veo?
¿Como Ann Landers?
721
00:29:34,539 --> 00:29:36,107
No, más bien como la Dra. Ruth.
722
00:29:37,075 --> 00:29:39,276
Mira, la razón por la que pregunto
usted sobre la habitación del hotel
723
00:29:39,277 --> 00:29:42,279
¿Donna me dijo que tú?
y brenda alquilo uno
724
00:29:42,280 --> 00:29:44,015
en el baile de graduación del año pasado.
725
00:29:45,250 --> 00:29:46,951
¿Ella te dijo eso?
726
00:29:48,553 --> 00:29:50,854
fue un pequeño detalle
727
00:29:50,855 --> 00:29:53,091
eso nunca lo hará
alguna vez pase por estos labios.
728
00:29:53,892 --> 00:29:56,094
Porque mira, lo olvidé
sobre eso ya.
729
00:29:56,728 --> 00:29:58,729
Es algo bueno.
730
00:29:58,730 --> 00:30:00,230
Hobson, me voy.
731
00:30:00,231 --> 00:30:02,333
Muy bien, hombre,
saludar a mi familia.
732
00:30:04,068 --> 00:30:06,336
[suena el timbre]
733
00:30:06,337 --> 00:30:08,305
[Cindy] Cariño, soy Dylan.
734
00:30:08,306 --> 00:30:09,741
[Brenda] Envíalo arriba.
735
00:30:17,515 --> 00:30:19,083
¿Qué estás haciendo?
736
00:30:19,617 --> 00:30:21,051
Esperando por ti.
737
00:30:21,052 --> 00:30:22,387
¿Sí?
738
00:30:23,755 --> 00:30:26,456
¿Eso significa que eres
realmente listo para partir?
739
00:30:26,457 --> 00:30:28,859
Por supuesto que no. solo significa
que ahora te toca a ti
740
00:30:28,860 --> 00:30:30,061
esperarme
741
00:30:38,136 --> 00:30:40,470
¿Qué es esto, Bren?
742
00:30:40,471 --> 00:30:44,209
Oh, es para el Blaze
la edición especial.
743
00:30:45,076 --> 00:30:46,644
¡Qué diablos es!
744
00:30:46,978 --> 00:30:49,112
"Cada vez que lees
"sobre las chicas que se convierten
745
00:30:49,113 --> 00:30:51,782
embarazada sin querer,
"No te imaginas los sentimientos
746
00:30:51,783 --> 00:30:54,284
hasta que te creas
usted mismo se encuentra en una situación".
747
00:30:54,285 --> 00:30:55,687
¿Ibas a imprimir eso?
748
00:30:55,920 --> 00:30:57,321
Voy a imprimirlo.
749
00:30:57,322 --> 00:30:59,022
No beso ni cuento.
750
00:30:59,023 --> 00:31:01,992
No hablo de mis conquistas
en el vestuario.
751
00:31:01,993 --> 00:31:04,495
Dylan, sé que no.
752
00:31:04,862 --> 00:31:07,364
Mira, no estoy diciendo nada.
eso es falso
753
00:31:07,365 --> 00:31:09,132
o incluso embarazoso.
754
00:31:09,133 --> 00:31:11,401
No, no es vergonzoso,
pero es muy personal para mi
755
00:31:11,402 --> 00:31:12,903
y no lo vas a imprimir.
756
00:31:12,904 --> 00:31:15,138
Dylan, vamos.
Quiero decir, puedo rehacerlo.
757
00:31:15,139 --> 00:31:16,840
No es que no lo recuerde
lo que escribí.
758
00:31:16,841 --> 00:31:18,476
Ojalá lo olvidaras.
759
00:31:18,843 --> 00:31:21,245
Dylan, espera un segundo.
¿Te vas?
760
00:31:21,246 --> 00:31:22,814
¿Vas a seguir adelante?
con esto?
761
00:31:23,147 --> 00:31:25,582
-Dylan.
- Buenas noches, Bren.
762
00:31:25,583 --> 00:31:27,252
¡Dylan, espera!
763
00:31:27,552 --> 00:31:29,253
[Brenda] ¡Dylan, espera!
764
00:31:29,254 --> 00:31:30,555
¡Dylan!
765
00:31:32,724 --> 00:31:34,525
Dylan, por favor entra.
766
00:31:37,929 --> 00:31:40,163
no voy a intentar
y cambia de opinión
767
00:31:40,164 --> 00:31:41,633
si significa tanto para ti.
768
00:31:42,934 --> 00:31:44,936
solo dime
¿Por qué estás tan molesto?
769
00:31:49,307 --> 00:31:51,108
No puedo creerte.
770
00:31:51,109 --> 00:31:53,176
Dylan, solo estaba escribiendo
esa pieza
771
00:31:53,177 --> 00:31:54,746
porque es necesario.
772
00:31:56,347 --> 00:31:59,284
estaba muerto de miedo
cuando pensé que estaba embarazada,
773
00:32:00,418 --> 00:32:02,286
me hubiera ayudado mucho
774
00:32:02,287 --> 00:32:04,254
haber sabido que había
alguien más por ahí
775
00:32:04,255 --> 00:32:05,957
nuestra edad
que había pasado por eso.
776
00:32:06,424 --> 00:32:08,392
Escribiste sobre algo
muy personal
777
00:32:08,393 --> 00:32:10,661
en el que estuve involucrado
para que toda la escuela lo lea.
778
00:32:10,662 --> 00:32:13,131
Ni siquiera me preguntaste
¡Cómo me sentí!
779
00:32:13,965 --> 00:32:16,033
Lo lamento.
Yo no lo vi de esa manera.
780
00:32:16,034 --> 00:32:19,836
Sí, tienes buenas intenciones.
Bren, pero ahora mismo
781
00:32:19,837 --> 00:32:22,939
Necesito mantener mi vida privada.
muy, muy privado.
782
00:32:22,940 --> 00:32:24,675
¡Pensé que lo sabías!
783
00:32:24,676 --> 00:32:27,878
Dylan, estaba escribiendo sobre mí.
sobre mis sentimientos.
784
00:32:27,879 --> 00:32:31,582
[suspiros] Ellos lo van a saber
¿Quién es ese tipo, Bren?
785
00:32:31,916 --> 00:32:34,519
cuantos novios has tenido
¿En West Beverly?
786
00:32:36,154 --> 00:32:37,722
Uno...
787
00:32:38,956 --> 00:32:40,992
y me gustaría
para que siga así.
788
00:32:43,961 --> 00:32:45,529
¿Por qué no vuelves dentro?
789
00:32:45,530 --> 00:32:50,034
[sonando música suave]
790
00:32:56,708 --> 00:33:00,177
[sonando música suave]
791
00:33:00,178 --> 00:33:01,578
Huele bien.
792
00:33:01,579 --> 00:33:02,979
[olfateando]
793
00:33:02,980 --> 00:33:04,348
¿Es ese el perfume?
Yo te di.
794
00:33:04,349 --> 00:33:06,850
Quizás, quizás no.
[risas]
795
00:33:06,851 --> 00:33:08,352
[David] Hola chicos.
796
00:33:08,353 --> 00:33:09,519
Hola, Plata.
797
00:33:09,520 --> 00:33:11,622
Eh, voy a ir a hablar con Andrea.
798
00:33:12,090 --> 00:33:13,624
- Adiós.
- Adiós.
799
00:33:13,958 --> 00:33:16,527
Mira, gracias por el consejo.
anoche, hombre.
800
00:33:16,828 --> 00:33:18,362
¿Qué consejo?
801
00:33:18,363 --> 00:33:20,030
Bueno, no fue
mucho lo que dijiste.
802
00:33:20,031 --> 00:33:22,500
era el camino
no lo dijiste.
803
00:33:24,369 --> 00:33:25,869
Mira, realmente me hizo pensar.
804
00:33:25,870 --> 00:33:27,537
Todo es cuestión de tiempo.
805
00:33:27,538 --> 00:33:29,607
Como dice la canción,
"No se puede apurar el amor".
806
00:33:29,907 --> 00:33:31,641
Entonces, solo tenemos que aguantar,
807
00:33:31,642 --> 00:33:33,778
espera por lo correcto
momento de venir.
808
00:33:34,045 --> 00:33:36,346
o hasta que obtenga mi licencia.
809
00:33:36,347 --> 00:33:38,548
Hola. Grandes noticias.
810
00:33:38,549 --> 00:33:40,217
Mis padres se fueron a Aspen,
para que podamos mirar
811
00:33:40,218 --> 00:33:42,053
el especial de MTV en mi casa.
812
00:33:43,354 --> 00:33:45,156
Hola Dylan. Adiós, Dylan.
813
00:33:46,491 --> 00:33:47,891
Adiós, Doña.
814
00:33:47,892 --> 00:33:49,293
[suspiros]
815
00:33:50,762 --> 00:33:52,497
El tiempo lo es todo.
816
00:33:54,465 --> 00:33:55,932
[Griffin] Ahora, recuerda,
este tema
817
00:33:55,933 --> 00:33:57,834
puede poner muy nerviosa a la gente.
818
00:33:57,835 --> 00:33:59,503
Entonces, después del espectáculo,
819
00:33:59,504 --> 00:34:01,071
no seas insistente
si alguien no esta interesado.
820
00:34:01,072 --> 00:34:03,508
Creo que eso es probablemente
bastante obvio, John.
821
00:34:04,942 --> 00:34:07,044
Eh, Andrea...
822
00:34:08,012 --> 00:34:09,913
Lo siento mucho,
pero he decidido no hacerlo
823
00:34:09,914 --> 00:34:11,682
Mi artículo sobre el susto del embarazo.
824
00:34:12,250 --> 00:34:15,186
Espero que no te fastidie
edición especial demasiado.
825
00:34:15,520 --> 00:34:16,820
No, está bien.
826
00:34:16,821 --> 00:34:18,189
Entiendo.
827
00:34:18,856 --> 00:34:21,024
Mira, Dylan simplemente no
quiero que lo haga, y...
828
00:34:21,025 --> 00:34:22,927
Mira, no necesitas dar explicaciones.
Brenda, ¿vale?
829
00:34:23,327 --> 00:34:24,761
Quiero decir, ni siquiera estoy seguro
que estoy pasando
830
00:34:24,762 --> 00:34:26,197
con eso más.
831
00:34:26,831 --> 00:34:29,367
Bien, ¿alguien tiene alguna?
preguntas sobre estas cosas?
832
00:34:30,001 --> 00:34:31,969
- ¿Cualquier cosa?
- No puedo hacer esto.
833
00:34:32,336 --> 00:34:34,104
no puedo subir
a un completo desconocido
834
00:34:34,105 --> 00:34:35,939
y darle una información
paquete sobre sexo.
835
00:34:35,940 --> 00:34:37,908
Vamos, Kelly.
es un servicio público,
836
00:34:37,909 --> 00:34:39,177
es una buena acción.
837
00:34:39,610 --> 00:34:41,745
¿Nadie quiere
¿Ir de compras en su lugar?
838
00:34:41,746 --> 00:34:43,480
¡Kelly!
839
00:34:43,481 --> 00:34:45,649
Bueno, esa es una buena acción.
Está ayudando a la economía.
840
00:34:45,650 --> 00:34:48,485
Mira, ¿por qué no
Seguir con la educación sobre el SIDA hoy
841
00:34:48,486 --> 00:34:50,221
y al por menor mañana, ¿de acuerdo?
842
00:34:51,622 --> 00:34:54,091
Lo siento, chicos. Cuéntame.
843
00:34:56,661 --> 00:34:58,628
Bueno, Dylan, me alegro.
podrías lograrlo.
844
00:34:58,629 --> 00:35:00,297
Aquí hay un poco de luz
leyendo para ti.
845
00:35:00,298 --> 00:35:02,433
Muy bien, chicos,
sigue adelante, ¿eh?
846
00:35:03,434 --> 00:35:05,802
Pensé que habría algunos
Fotos sucias ahí.
847
00:35:05,803 --> 00:35:07,238
[Brandon ríe]
848
00:35:10,408 --> 00:35:11,909
[Brandon] Está bien,
¿Quién quiere la caja?
849
00:35:12,176 --> 00:35:13,978
Buen hombre.
850
00:35:14,212 --> 00:35:15,713
Después de usted.
851
00:35:16,414 --> 00:35:19,082
Tú sigue adelante con Brandon.
Los veré más tarde.
852
00:35:19,083 --> 00:35:21,018
No, te esperaré.
853
00:35:21,219 --> 00:35:23,253
[Andrea] N-no lo sé
si voy a ir.
854
00:35:23,254 --> 00:35:25,723
Yo... no me siento muy bien.
855
00:35:26,057 --> 00:35:29,227
¿Necesitas que te lleve?
¿A la enfermera o algo así?
856
00:35:29,694 --> 00:35:33,330
John, John, sólo vete, ¿vale?
857
00:35:33,331 --> 00:35:34,899
Estaré bien.
858
00:35:45,376 --> 00:35:47,011
No vendrás, ¿verdad?
859
00:35:48,446 --> 00:35:51,047
Bueno, tú y John podéis manejarlo.
Esta bien sin mí.
860
00:35:51,048 --> 00:35:53,984
[suspira] Vamos, Andrea,
pisotea mi pie,
861
00:35:53,985 --> 00:35:56,353
dame un vistazo a la cara
gubia, algo, no lo sé,
862
00:35:56,354 --> 00:35:59,590
solo deja de hacerme sentir
muy culpable, ¿vale?
863
00:36:00,424 --> 00:36:03,394
Brandon, déjame aclarar
algo para ti.
864
00:36:03,961 --> 00:36:05,963
Yo soy aquel cuyos sentimientos
resultaron heridos aquí.
865
00:36:07,598 --> 00:36:10,133
Oh, entonces soy yo el que hace daño,
866
00:36:10,134 --> 00:36:12,570
y tú eres el herido,
¿es eso?
867
00:36:14,639 --> 00:36:15,973
Exactamente.
868
00:36:17,542 --> 00:36:18,943
¿Estás seguro?
¿no quieres venir?
869
00:36:19,610 --> 00:36:20,978
Sí.
870
00:36:21,279 --> 00:36:23,480
Estoy cansado
y estoy un poco agotado,
871
00:36:23,481 --> 00:36:26,116
Y si nunca escucho
la palabra "condón" otra vez,
872
00:36:26,117 --> 00:36:27,618
será demasiado pronto.
873
00:36:27,885 --> 00:36:29,753
Siempre podríamos simplemente
utilizar lenguaje de señas.
874
00:36:29,754 --> 00:36:31,221
O no, y decir que lo hicimos.
875
00:36:31,222 --> 00:36:32,889
[risas]
876
00:36:32,890 --> 00:36:34,592
tu sigue adelante,
te están esperando.
877
00:36:35,426 --> 00:36:36,627
Bueno.
878
00:36:39,297 --> 00:36:40,731
Lo lamento.
879
00:36:41,666 --> 00:36:42,967
Sí.
880
00:36:43,401 --> 00:36:44,635
Nos vemos.
881
00:36:53,578 --> 00:36:55,012
[resopla]
882
00:36:55,913 --> 00:36:58,748
sigo dejando mi libro de quimica
donde quiera que vaya.
883
00:36:58,749 --> 00:37:01,319
Creo que mi subconsciente
está tratando de decirme algo.
884
00:37:04,488 --> 00:37:08,593
Andrea, ¿qué te pasa?
¿Por qué no fuiste con ellos?
885
00:37:09,327 --> 00:37:11,195
no podría ser tanto
de un hipócrita.
886
00:37:11,529 --> 00:37:13,897
Quiero decir, ¿quién soy yo para intentar
para educar a la gente
887
00:37:13,898 --> 00:37:16,267
sobre sexo más seguro
cuando nunca he--
888
00:37:18,135 --> 00:37:20,371
Probablemente estés mucho mejor.
889
00:37:21,339 --> 00:37:22,740
Es fácil para ti decirlo.
890
00:37:23,007 --> 00:37:25,009
Podrías tener al chico que quieras.
891
00:37:26,711 --> 00:37:28,245
No, no puedo.
892
00:37:30,348 --> 00:37:34,719
Nombra a un chico que alguna vez
Quería quién, um, te rechazó.
893
00:37:37,188 --> 00:37:38,788
Brandon Walsh.
894
00:37:38,789 --> 00:37:42,926
[sonando música suave]
895
00:37:42,927 --> 00:37:44,028
¿Brandon?
896
00:37:44,362 --> 00:37:47,164
Sí, el año pasado
en el baile de primavera
897
00:37:47,465 --> 00:37:49,766
me dijo que piensa en mi
como una "hermana".
898
00:37:49,767 --> 00:37:51,168
Oh.
899
00:37:52,370 --> 00:37:53,804
[risas]
900
00:37:54,705 --> 00:37:58,275
[suspiros] Todavía estás realmente
pegado a él, ¿no?
901
00:37:59,744 --> 00:38:01,746
Sí.
902
00:38:02,580 --> 00:38:04,215
¿Porqué es eso?
903
00:38:06,150 --> 00:38:09,220
Como siempre queremos
lo que no podemos tener.
904
00:38:12,189 --> 00:38:16,093
Bueno, al menos has
tenía algo.
905
00:38:18,062 --> 00:38:20,231
Andrea, espera un segundo.
906
00:38:22,633 --> 00:38:26,169
Cuando era estudiante de primer año,
Me lancé contra un mayor
907
00:38:26,170 --> 00:38:29,073
quien me empujó a un arbusto
y nunca más me habló.
908
00:38:31,275 --> 00:38:33,543
Durante el próximo año y medio
pasé todo mi tiempo
909
00:38:33,544 --> 00:38:35,913
tratando de "estar a la altura"
a esa reputación.
910
00:38:36,180 --> 00:38:38,182
Y ahora, aunque
he cambiado,
911
00:38:38,849 --> 00:38:42,019
Nunca sé si un chico preguntó
sacarme porque le gusto,
912
00:38:42,586 --> 00:38:45,623
o porque piensa que soy fácil.
913
00:38:48,592 --> 00:38:50,428
Lo siento, eso es terrible.
914
00:38:53,264 --> 00:38:56,901
Así que no te sientes aquí sintiendo
lo siento por ti mismo.
915
00:38:57,635 --> 00:38:59,235
no te falta
fuera de cualquier cosa
916
00:38:59,236 --> 00:39:00,905
no podrás hacerlo más adelante.
917
00:39:01,772 --> 00:39:05,875
Yo nunca podré volver atrás.
918
00:39:05,876 --> 00:39:10,014
[sonando música suave]
919
00:39:11,482 --> 00:39:13,984
Lástima que no podamos encontrarnos
en el medio.
920
00:39:16,120 --> 00:39:18,221
Creo que ya lo hemos hecho.
921
00:39:18,222 --> 00:39:22,660
[sonando música suave]
922
00:39:27,465 --> 00:39:28,799
[Andrea] Juan.
923
00:39:29,100 --> 00:39:30,734
Ah, hasta luego. ¿Bueno?
924
00:39:30,735 --> 00:39:32,235
[Andrea] Juan,
¿Qué estás haciendo aquí?
925
00:39:32,236 --> 00:39:34,871
Decidí no ir.
926
00:39:34,872 --> 00:39:36,372
¿Por qué?
927
00:39:36,373 --> 00:39:38,374
Bueno, me he ido
en estos "viajes de campo"
928
00:39:38,375 --> 00:39:40,443
con mi tio
y el grupo antes y...
929
00:39:40,444 --> 00:39:42,480
no lo sé,
No estaba dispuesto a hacerlo hoy.
930
00:39:43,380 --> 00:39:46,083
Supongo que simplemente no siento
como parte de la pandilla.
931
00:39:47,017 --> 00:39:48,418
¿Es Brandon?
932
00:39:48,419 --> 00:39:51,354
No, me gusta Brandon.
Todo el mundo lo hace.
933
00:39:51,355 --> 00:39:54,257
Es-es solo
los pequeños comentarios
934
00:39:54,258 --> 00:39:56,726
aquí y allá, los chistes internos.
935
00:39:56,727 --> 00:39:58,595
Sin ti, supongo que solo siento
936
00:39:58,596 --> 00:40:00,698
como un extraño, ¿sabes?
937
00:40:02,133 --> 00:40:03,701
Seguro que sí.
938
00:40:04,301 --> 00:40:06,337
es como lo que
Escribí en ese ensayo,
939
00:40:06,937 --> 00:40:08,438
"Sólo porque tienes
cuatro pezuñas,
940
00:40:08,439 --> 00:40:10,541
no significa que tengas
seguir al rebaño."
941
00:40:10,808 --> 00:40:12,109
¿Qué ensayo fue ese?
942
00:40:12,343 --> 00:40:14,210
El que no querías leer.
943
00:40:14,211 --> 00:40:17,580
¿Es ese el que trata de sentir?
¿Como la última virgen de la Tierra?
944
00:40:17,581 --> 00:40:18,916
Sí.
945
00:40:19,550 --> 00:40:21,451
¿Tú escribiste eso?
946
00:40:21,452 --> 00:40:22,786
Sí.
947
00:40:22,787 --> 00:40:26,089
[sonando música suave]
948
00:40:26,090 --> 00:40:30,560
[suspiro] Mira, si yo fuera
ir al oeste de hollywood
949
00:40:30,561 --> 00:40:35,032
estar con los demás,
eh, ¿irías conmigo?
950
00:40:35,866 --> 00:40:37,234
Bueno, seguro.
951
00:40:39,303 --> 00:40:41,038
Y si, eh...
952
00:40:41,572 --> 00:40:43,807
quería ir
al cine después,
953
00:40:43,808 --> 00:40:47,243
¿Me llevarías?
954
00:40:47,244 --> 00:40:49,479
Pensé que nunca lo preguntarías.
955
00:40:49,480 --> 00:40:50,948
[risas]
956
00:40:53,851 --> 00:40:55,451
[tocando ritmo y blues]
957
00:40:55,452 --> 00:40:57,588
♪ Sé que analizo demasiado. ♪
958
00:41:00,491 --> 00:41:02,493
- ¿Quién tiene hambre?
- A mí.
959
00:41:02,893 --> 00:41:05,862
Vale, extra grande, la mitad.
pepperoni, medio queso.
960
00:41:05,863 --> 00:41:09,432
Ah, genial.
¿Cuánto te debo?
961
00:41:09,433 --> 00:41:10,800
Lo tengo.
962
00:41:10,801 --> 00:41:12,202
No, vamos.
963
00:41:12,203 --> 00:41:14,437
No, puedes conseguir
eso la próxima vez.
964
00:41:14,438 --> 00:41:16,840
Está bien, está bien. Gracias.
965
00:41:16,841 --> 00:41:18,075
Mmmm.
966
00:41:19,276 --> 00:41:20,878
[suspiros]
967
00:41:26,116 --> 00:41:27,351
¿Qué es esto?
968
00:41:28,152 --> 00:41:31,721
Uh, tengo otros tipos
si no te gusta ese.
969
00:41:31,722 --> 00:41:33,324
Oh, eres tan bromista.
970
00:41:40,231 --> 00:41:41,698
¡David!
971
00:41:41,699 --> 00:41:43,534
Uh, tu, tu quieres
¿una pieza o dos?
972
00:41:45,736 --> 00:41:48,439
Uh, tal vez deberíamos trabajar
¿Primero te abre el apetito?
973
00:41:53,277 --> 00:41:54,612
Eh, espera.
974
00:41:54,912 --> 00:41:57,680
Uh, estoy empezando a pensar que
No estás bromeando acerca de--
975
00:41:57,681 --> 00:41:59,382
¿Por qué estaría bromeando?
976
00:41:59,383 --> 00:42:01,084
Es como dijiste,
977
00:42:01,085 --> 00:42:03,454
"Si estás en la piscina,
¡tienes que nadar!"
978
00:42:04,021 --> 00:42:07,291
Espera un segundo. ya terminé
Aquí en el diván.
979
00:42:09,093 --> 00:42:10,527
¿Qué?
980
00:42:13,564 --> 00:42:16,033
no tengo la intención
para dormir contigo.
981
00:42:20,471 --> 00:42:23,339
Oh, oh, oh, es demasiado pronto.
982
00:42:23,340 --> 00:42:24,874
Puedo ver eso.
983
00:42:24,875 --> 00:42:29,847
No, no voy a hacer eso.
con cualquiera.
984
00:42:31,682 --> 00:42:32,883
¿Quieres decir alguna vez?
985
00:42:34,018 --> 00:42:35,685
pues con mi marido
por supuesto.
986
00:42:35,686 --> 00:42:36,853
Quiero decir, no voy a entrar
un convento o algo así,
987
00:42:36,854 --> 00:42:38,488
por el amor de Dios.
988
00:42:38,489 --> 00:42:40,089
Espera un segundo, ¿qué pasa?
todas esas cosas que dijiste
989
00:42:40,090 --> 00:42:41,591
en la reunión de padres?
990
00:42:41,592 --> 00:42:43,092
simplemente no quiero ver
los niños se enferman, o algo peor,
991
00:42:43,093 --> 00:42:45,195
porque sus padres tienen
sus cabezas en la arena.
992
00:42:45,496 --> 00:42:48,431
Quiero decir, el SIDA no es el único
enfermedad de transmisión sexual.
993
00:42:48,432 --> 00:42:50,300
Hay muchos otros
por ejemplo...
994
00:42:50,301 --> 00:42:51,468
Lo sé, lo sé.
995
00:42:51,869 --> 00:42:54,305
Mira, no tengo ninguno.
de esos, lo juro.
996
00:42:54,605 --> 00:42:56,440
Lo sé, te creo.
997
00:42:56,974 --> 00:43:01,878
Es sólo que, ahora mismo, para mí,
la vida es bastante complicada
998
00:43:01,879 --> 00:43:04,915
sin involucrarse
en una relación sexual.
999
00:43:10,120 --> 00:43:13,957
Entonces supongo que conduciendo a Las Vegas
¿Está fuera de discusión?
1000
00:43:13,958 --> 00:43:15,359
[risas]
1001
00:43:16,994 --> 00:43:18,829
Espero que no estés demasiado molesto.
1002
00:43:19,697 --> 00:43:21,464
No, realmente no lo soy.
1003
00:43:21,465 --> 00:43:24,101
Estoy, en realidad estoy
algo aliviado.
1004
00:43:28,772 --> 00:43:31,274
Entonces, ¿qué será?
1005
00:43:31,275 --> 00:43:32,642
¿Peperoni o queso?
1006
00:43:32,643 --> 00:43:37,046
Salchichones, definitivamente.
1007
00:43:37,047 --> 00:43:40,017
[sonando música suave]
1008
00:43:41,719 --> 00:43:43,821
Oh, Bren, tengo que irme.
mi mamá acaba de entrar.
1009
00:43:44,021 --> 00:43:45,489
Vale, adiós.
1010
00:43:45,856 --> 00:43:48,625
Hola, ¿qué quieres?
para hablar conmigo?
1011
00:43:49,526 --> 00:43:50,560
kelly,
1012
00:43:50,561 --> 00:43:52,228
quiero que me lo prometas
1013
00:43:52,229 --> 00:43:54,197
que nunca jamás
Tener relaciones sexuales sin protección.
1014
00:43:54,198 --> 00:43:55,832
Ni siquiera una vez.
1015
00:43:55,833 --> 00:43:58,369
¿De qué estás hablando?
¿Cuál es el problema?
1016
00:44:00,938 --> 00:44:02,506
Estoy embarazada.
1017
00:44:02,873 --> 00:44:08,112
[se reproduce música de suspenso]
1018
00:44:14,251 --> 00:44:20,024
[tema musical sonando]